[Лачхо дивес.]
Те авес састі бахталі.
[Cар тут акхарен?]
Ман акхарен діду Санька.
[Тєв ту джювес?]
Городо Львово.
[Тєв ту джювдан сар ту сля цикноро?]
Ме джювдом де форо Даугаувпілс.
[Савен ту ромендар?]
Ме руско ром.
[Сар пе тут акхарен рома?]
Штангьонок.
[Роспхен пало тірі йірі.]
Манде дуй чхаве і чхай. Дуй чхаве паше манде джювен, а чхай де Ростово. Чхаве заленпе вуралєнца, а чхай шувал де ательє, кєрел буті де ательє. Манде бут внуки, внучки. Ме барволо внукєнца.
[А тірі дей і тіро дат?]
Лен гара уже нане.
[Саве свенті іси туте?]
Патраді, Колинд, Троїца.
[Со ту джянес пало маримо?]
Ме сомас тикнінько, дай роспхендас, со розмарде нємци дуй чхеян, зятьос і внучькєн.
[Со ту накадя дедумас по-сервіцькі?]
Ме кокуро руско рома, а джював де Львово пандеша берш, ну і набуторо просіклийом по-сервіцькі теракірав, ну і пескірі чіп руско ромендер. Бутир по-пескірі чіп ракірав.
[Наіс туке, дєдушка, шел берш туке те проджювес. Бах, састипе!]
І туке бах, састипе де тіро джіїпе, те авсе састи.
[Доброго дня.]
Будь здорова та щаслива.
[Як тебе звати?]
Мене звуть дід Сашко.
[Де ти живеш?]
У місті Львові.
[Де ти жив, коли ти був малим.]
Я жив у місті Даугаувпілс.
[Яких ти ромів?]
Я російський ром.
[Як тебе звуть рома?]
Штангьонок.
[Розкажи про твою сім’ю.]
Я маю двох синів і одну доньку. Сини живуть зі мною, а донька у Ростові. Сини займаються машинами, а донька ш’є в ательє, працює в ательє. У мене багато онуків та онучок. Я багатий внуками.
[А твої мама і тато?]
Їх давно вже немає.
[Які у тебе є свята?]
Пасха, Різдво та Трійця.
[Що ти знаєш про війну?]
Я був маленький, мама розповідала, що німці розстріляли двох доньок (моїх сестер), зятів та онучок.
[Чому ти дивно говориш по-сервіцьки?]
Я взагалі-то з російських ромів, а живу у Львові вже п’ятдесять років, ось трохи і навчився говорити по-сервіцьки, але моя мова- російських ромів. Більше своєю мовою розмовляю.
[Дякую тобі, дідусь, сто років тобі прожити. Щастя, здоров’я!]
І тобі щастя, здоров’я у твоєму житті, будь здорова.
- Поиск по темам:
- о божбе |
- о войне |
- о еде |
- о жизни |
- о кочевье |
- о лошадях |
- о подковах |
- о праздниках |
- о романипе |
- о таборе |
- об одежде |
- песня |
- про звичаї |
- про сімʼю |