Разнообразие цыганских групп в Украине ― из крупнейших в мире. Впрочем, степень их изученности крайне низка. Поэтому изучение и понимание структуры цыганского населения, в частности картирование расселения различных этнических (под)групп, описание имеющихся диалектов цыганского языка, традиций, особенностей фольклора ― насущная и актуальная задача. В Украине объективно имеется проблема социального неравенства, связанная, в частности, с этническим составом ее населения. Одна из уязвимых этнических групп в современном контексте ― цыгане. Эту проблему можно преодолеть, только создавая соответствующие условия для их развития. В нынешней ситуации это означает в первую очередь привлечение самих цыган к работе над решением соответствующих проблем.

Как бы то ни было, у нас возникла идея сделать всеукраинский опрос-исследование о традициях, фольклоре и языке цыган Украины. Эта идея была любезно поддержана Международным фондом «Возрождение».

Участвовать могут все желающие носители цыганского языка. Всем молодым людям, владеющим языком, мы предложили ― и предлагаем! ― участвовать в совместной работе по сбору материалов об истории цыган Украины, их обычаях и фолькоре.

Результатом этой работы уже стал данный сайт (также планируется книга) с песнями, сказками, рассказами из жизни цыган ― по-цыгански с переводами на разные языки. Собственными усилиями цыганской молодежи по всей Украине – по разработанной нами (М.Ослоном и К.Кожановым – при содействии участников) анкетой – собран языковой и этнографический материал (аудио- и видеозаписи) на различных цыганских диалектах Украины.

В работе над сайтом деятельное участие принимает львовское общество «Рома Украины Тернипэ» и ромская молодёжь Львова.

Кто хочет участвовать в развитии сайта, пишите Михаилу Ослону: neoakut@gmail.com.